Sandra Schamas

Perfil Sandra Schamas

Dos cinco aos dezoito anos eu atravessava uma Praça da República com pavões, carpas e bichos-preguiça para ir ao Instituto de Educação Caetano de Campos.

Ao me formar em Magistério, enquanto lecionava, estudava desenho na Escola Panamericana de Arte e interrompi o curso de Desenho Animado para constituir família.

Fiz curso de Redação no Miami Dade College, Interpretação e Tradução na Florida International University enquanto, em trabalho pioneiro, fui tradutora de textos de dublagem e legendagem na GlobeCast Hero Productions em Miami. Traduzi, revisei e marquei programas para a HBO, MGM, Discovery e Disney Channel, entre outras TVs a cabo.

Hoje faço traduções literárias de preferência, faço revisão e preparação de livros. Sou certificada Tradutora Literária pelo Curso Formativo para Tradutores literários na Casa Guilherme de Almeida e participo de muitas atividades nesse Centro de Estudos de Tradução Literária.

No Caetano de Campos e na Panamericana de Arte já escrevia e ilustrava meus textos, lia muito, fazia cursos paralelos.

Depois trabalhei com produção de audiovisuais, a seguir com assessoria de imprensa, visual merchandising e marketing.



Traduções, Livros e Revistas

Traduções

Over the Top: How the Internet Is (Slowly But Surely) Changing the Television Industry - Alan Wolk
Editora Nobel, São Paulo 2016

The way of All Flesh - Samuel Butler
clássico da literatura inglesa, inédito em português, a ser publicado no Brasil, 2015

O MBA das Mídias Sociais - Christer Holloman
tradução Sandra Schamas, Nobel, São Paulo 2014

Angel Cats - Allen e Linda Anderson
tradução Sandra Schamas, São Paulo, Giz Editorial 2009

Angel Pets - Allen e Linda Anderson
tradução Sandra Schamas, São Paulo, Giz Editorial 2009

Guia da Empreendedora Descolada - Friedman & K Yorio
tradução Sandra Schamas, São Paulo, Editora Matrix 2007

Viva o Estresse - Barry Lenson
tradução Sandra Schamas, São Paulo, Prestígio Editorial 2006

Contos de Fadas para Aprender a Viver - Rosetta Forner
tradução Sandra Schamas, São Paulo, Prestígio Editorial 2005


Revistas

Instituto Mundo Mundano
colaboradora

Revista Seu Sucesso
Editora Europa - colunista

Espresso
Café Editora - fazendas de café

Frontenac Magazine
Café Editora - turismo

Revista Balcão Farma
Merck Genéricos - saúde

Livros

LANÇAMENTO DO LIVRO AS TIAS, lendas de uma família
Editora Patuá, São Paulo 2017.
Dia 2 de abril - domingo a partir das 17h00
PATUSCADA livraria café e bar - Rua Luiz Murat 40 - Vila Madalena

E-contos passageiros
Livrus Editorial, São Paulo 2016.
E-book disponível na Amazon, Saraiva, Martins Fontes, Livrus.
www.facebook.com/econtospassageiros

O Café do Zé
publicação semanal on-line no facebook e no sschamas.blogspot.com

História Íntima da Leitura
coletânea de contos brasileiros, Editora Vagamundo, São Paulo 2012

Mundo Mundano e Seu Novo Mundo
coletânea, Selo Prólogo e Instituto Mundo Mundano, São Paulo 2011

Mundo Mundano e os Quatro Cantos do Mundo
coletânea, Selo Prólogo e Instituto Mundo Mundano, São Paulo 2010

Guia Completo de Entrevista de Emprego
Sandra Schamas, áudio book, Editora Qualidade de Vida, São Paulo 2006

Aumente sua Empregabilidade
Sandra Schamas, Editora Ideia e Ação, São Paulo 2005

Um traço, Um ponto, Um poema, Um conto
Sandra Schamas, Edições Inteligentes, São Paulo 2004

Brava Gente Brasileira em Terras Estrangeiras
antologia internacional, prosa e verso, Breta Books, São Paulo 2004

Trabalhos

Grupos de estudo

OFICINA DE ESCRITA DE MEMÓRIAS : VIVIAN SCHLESINGER
fevereiro/julho 2017

Grupo de estudos: Atelier Literário com Nelson de Oliveira
julho 2016

Grupo de estudos da obra de Guilherme de Almeida
Casa Guilherme de Almeida / São Paulo desde 2013

Grupo de estudos de crítica literária Jardim Alheio [ www.facebook.com/jardim.alheio ] e [ jardimalheiogcl.wordpress.com ]
desde 2012

Cursos de extensão universitária
tradução literária - parceria Casa Guilherme de Almeida e FFLCH- USP / 2014-2015

Cursos na Companhia das Letras
A Guerra e o medo na ficção de Martin Kohan – Martin Kohan e Vivian Schlesinger/ 2015


Programas de rádio e TV


Rádio Mundial
Programa Livrus ao Vivo
quartas-feiras às 21h30 no 95.6 FM e AM 660


Rádio MegaBrasil
colunista semanal no tema empregabilidade

Negócios & Soluções
TV Cultura / SEBRAE - segmento Etiqueta Empresarial


Participações

Jornalismo Cultural – C. G. de A. – Prof. Franthiesco Ballerini – dezembro 2015

Proft 2015 - V Simpósio Profissão Tradutor – São Paulo - dezembro 2015

Jurada do 10º e 11º Concurso Literário Ben Gurion
Clube Hebraica São Paulo – 2015/2016

Lost in Translation: problemas e soluções de legendagem
Casa Guilherme de Almeida com Sandra Schamas e Lígia Fragano - 24 de setembro de 2014

Participação ativa na programação da Casa Guilherme de Almeida
Centro de Estudos de Tradução Literária


Sandra Schamas


contato@sandraschamas.com.br
(11) 99666-8654
(11)   2679-1392

   





Todos os Direitos Reservados 2013
Desenvolvido por PROWEISS TECNOLOGIA

Ocorreu um erro inesperado... Não foi possivel enviar a mensagem.


Agradeço pela mensagem.
Responderei o mais breve possível.





Aguarde, enviando os dados...

Renovar CÓDIGO


Código incorreto